osa esitama

255 Г несов.сов.

исполнить 1. что täitma, täide saatma v viima; \исполнятьть приказ käsku täitma, \исполнятьть свой долг oma kohust täitma, \исполнятьть просьбу palvet täitma, \исполнятьть обязанности директора direktori kohuseid täitma;

2. что, на чём esitama, mängima; \исполнятьть танец tantsu esitama, кто \исполнятьл эту роль? kes seda osa mängis v etendas?

3. что, из чего tegema, teostama; \исполнятьть акварелью akvarellitehnikas maalima

90 С м. неод.

1. üksikasi, peensus; изложить со всеми \детальями üksikasjalikult esitama, вдаваться в \детальи peensustesse v üksikasjadesse laskuma v tungima;

2. (üksik)osa, detail; готовая \детальь valmisosa, строительная \детальь ehitusdetail

171a Г сов. и несов. что dramatiseerima (lavale seadma; dramaatiliseks tegema); \драматизировать роман romaani dramatiseerima v lavale seadma, слишком \драматизировать роль osa liiga dramaatiliselt esitama

165a Г сов.

1. что, во что, на чём (ära) mängima; \сыграть сонату sonaati mängima, \сыграть роль osa mängima v etendama, \сыграть первый тайм esimest poolaega v kolmandikaega viiki mängima, \сыграть в волейбол võrkpalli mängima, \сыграть в кинофильме filmis mängima, \сыграть на бильярде piljardit mängima, \сыграть что на скрипке viiulil mängima v esitama, \сыграть (партию) в шахматы malepartiid tegema, \сыграть спектакль etendust andma, \сыграть свадьбу pulmi tegema v pidama;

2. что (signaali) andma; \сыграть боевую тревогу kõnek. lahinguhäiret andma, \сыграть отбой lõpusignaali andma; ‚

\сыграть в ящик vulg. kõrvu pea alla panema, koibi sirgu ajama, mullatoidule minema;

\сыграть шутку v

штуку kõnek. hullu tükki tegema, kellele vingerpussi mängima v vempu viskama;

\сыграть на руку кому kellele trumpe kätte mängima, kellele kasuks tulema, kellele kasu tooma; vrd.